Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Dans la maison de la Vierge,
les Chevaliers de Bronze se retrouvent enfin.
Mais cette 6e maison est gardée par Fudo, dont le Cosmos
compte parmi les plus puissants de tous les Chevaliers d'Or.
Les jeunes Chevaliers arrivent à bout de forces.
C'est alors qu'Eden, le fils de Mars,
fait soudain son apparition.
La Terre sombrera dans les ténèbres dans 7 heures.
Ses cheveux ont changé de couleur !
Qu'est-ce qui t'amène en ces lieux, Eden ?
Je suis venu me battre, cela va sans dire.
Te battre ?
Je peux parfaitement m'occuper seul de ces Chevaliers de Bronze.
Ils sont incapables de me faire bouger, ne serait-ce que d'un pouce.
Je le sais très bien.
D'où ma présence ici.
C'est contre toi que je suis venu me battre.
Ces Chevaliers sont des traîtres.
Tu veux donc t'allier à eux, qui essaient de renverser Mars ?
Pas du tout.
Je vais me battre pour franchir cette maison.
Tu es le fils de Mars.
Tu peux aller et venir librement dans les maisons du Zodiaque.
Non, plus maintenant.
Car moi aussi, je me suis rebellé contre mon père.
Ses intentions sont nobles,
mais ses méthodes sont mauvaises.
C'est pourquoi j'ai décidé de lui faire ouvrir les yeux.
Je dois donc vaincre le plus puissant des Chevaliers qui protègent mon père...
c'est-à-dire toi !
Pauvre fou.
En garde !
- Quel incroyable Cosmos ! - Il est beaucoup plus intense qu'avant.
Voilà un excellent Cosmos.
Fils de Mars, si tu veux vraiment empêcher la purification de ce monde,
je ne peux te permettre de franchir la maison de la Vierge.
Apparition des Vidyarajas !
Ham !
Eden !
Il a déjoué l'attaque de Fudo !
Hilia Mastia !
Eh bien, je vois que mes cinq Vidyarajas ne t'ont causé aucun problème.
À ton tour, maintenant.
Une attaque comme celle-ci ne me fait ni chaud ni froid.
Avec un tel Cosmos,
je doute que tu réussisses à me faire bouger d'ici.
Je te conseille d'abandonner.
Je franchirai cette maison et je me rendrai auprès de mon père.
Eden arrive à l'atteindre !
Le Mantra du Châtiment !
Tu es l'héritier de Mars. Ne laisse pas des émotions passagères te troubler.
Tâche donc de retrouver ton sang-froid.
Eden...
Koga !
Tu vas l'aider ?
Oui.
La Tornade de l'Éternité !
Ça n'a duré qu'un instant, mais tu as réussi à me faire bouger.
Ta haine et ta colère envers ton père n'expliquent pas tout.
Il y a sûrement une autre raison qui te pousse à agir.
De quoi s'agit-il ?
De regrets.
Il s'agit de regrets, Fudo.
De regrets ?
Une chose pareille peut-elle apporter de la force ?
J'ai du mal à le concevoir.
Comment le pourrais-tu ?
Tu te crois infaillible, et tu veux corriger les défauts du monde.
Pour comprendre ton raisonnement,
je vais, semble-t-il, devoir m'élever jusqu'à de plus hauts sommets.
"De plus hauts sommets" ?
Je possède trois incarnations, les "Trois Corps du Chakra".
La première est une forme terrifiante
qui me permet d'arrêter par la force ceux qui me défient.
La deuxième explique calmement les vérités de l'Univers.
Quant à la dernière,
elle est l'incarnation de l'éveil lui-même.
Où sommes-nous ?
Vous n'avez plus besoin de combattre.
Plongez dans mon monde
et déposez les armes en toute sérénité.
Quelle brise agréable !
J'entends le bruit de l'eau.
Ce parfum de forêt...
Étrange... Je sens s'éteindre le feu qui brûle au fond de mon cœur.
Déposer les armes ?
Il n'en est pas question !
Fudo... Tant que tu m'empêcheras de passer,
je continuerai à me battre.
Pitoyables créatures...
Je vous offre le spectacle d'un monde immaculé,
et vous voulez encore vous battre.
Tant que la volonté d'Aria n'aura pas été accomplie,
mon cœur ne saurait être apaisé.
Fudo, tu n'as jamais connu ce monde
où l'on peut perdre l'être pour lequel on aurait donné sa vie.
Oh ? Et à quoi ressemble ce monde ?
Il est rongé par le désespoir.
Il est vide de toute lumière.
Tu aurais pu arrêter Mars.
Mais tu l'as regardé faire sans lever le petit doigt !
Il est un peu tard pour essayer de le raisonner.
C'est vrai.
Il est trop tard.
Comme tu l'as dit,
je suis resté impuissant sans intervenir.
Ces regrets, et eux seuls, me poussent désormais à agir.
Je ne compte pas me battre à vos côtés.
Alors...
restez hors de mon chemin !
Tu as raison, ils n'avaient rien à faire ici.
De plus, personne ne peut espérer
poursuivre son chemin au-delà de ma maison
sans m'avoir vaincu.
Maintenant, je vais te punir pour avoir eu le malheur
de désobéir à ton père.
Eden.
Seigneur Mars.
Les émotions d'Eden sèment le trouble dans son esprit, mais ça ne durera pas.
N'ayez crainte.
Depuis son plus jeune âge,
je n'ai cessé de lui exposer vos desseins.
Gageons qu'il comprend parfaitement le rôle qui est le sien.
À présent, permettez-moi de me retirer.
Koga... Koga !
Et Eden ? On le laisse ?
Il nous a chassés de la maison de la Vierge
parce qu'il ne veut pas se battre à nos côtés.
Notre objectif, c'est de renverser Mars.
Laissons Eden s'occuper de Fudo et avançons.
Mais il s'est porté à notre secours.
Il s'en sortira.
Et puis, c'est le fils de Mars, ne l'oublions pas.
En route !
Les Chevaliers de Bronze ont franchi la maison de la Vierge.
Vraiment ?
Le vœu le plus cher du seigneur Mars se réalisera dans peu de temps.
Nous devons à présent nous débarrasser de ces gêneurs.
Revêts cette armure
et envoie-les aux tréfonds du temps.
Voici le pouvoir que tu désirais tant.
Un Chevalier d'Or !
Il a quitté sa maison ?
Je le connais.
Haruto ?
C'était le Chevalier d'Argent de l'Horloge.
Je suis le maître du temps et de l'éternité.
Le Chevalier d'Or du Verseau,
Tokisada.
L'assassin de mon frère.
Tu es donc devenu Chevalier d'Or ?
Je me souviens de toi.
On s'est déjà rencontrés.
Mais qui que vous soyez,
je ne vous laisserai pas aller plus loin.
Je te préviens, on est déterminés à passer !
Son visage est le même,
- mais quelque chose a changé. - Hein ?
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est quoi ?
Tu dois les éliminer.
Le Poing du Temps !
- Quoi ? - Il a disparu !
Rien de cassé ?
Non, ça va.
Que s'est-il passé ?
J'ai cru le voir disparaître, puis j'ai soudain reçu un coup.
Il serait si rapide
qu'on ne pourrait pas le voir ?
Bats-toi... Bats-toi, Tokisada.
Élimine-les.
Je perçois ses mouvements.
Je bouge très lentement.
Le Poing du Temps... Dans trois secondes...
Deux... Une...
Ce n'est pas lui qui est rapide,
c'est nous qui sommes lents.
Le temps est différent pour lui.
Il peut agir
sur la façon dont le temps s'écoule.
C'est possible ?
Alors je vais le prendre de vitesse en attaquant aussi vite que la lumière !
Par les Météores de Pégase !
Mon corps...
Il te faut huit secondes pour porter ton coup.
Quoi ?
Quatre secondes...
Trois, deux, une...
Et pour finir, c'est ton tour.
Il prend tout son temps !
Impossible de l'affronter dans ces conditions.
Il y a quand même quelque chose d'étrange chez lui.
On dirait que la tête de mort sur son armure
lui donne des ordres.
La moindre vie est l'esclave du temps.
Pour tout être vivant, il n'y a pas pire ennemi que le temps.
Je suis devenu le plus fort de tous les Chevaliers
le jour où j'ai revêtu cette armure.
Tous les Chevaliers rêvent de revêtir la légendaire armure d'Or du Verseau.
Je suis prête à t'accorder cet honneur.
Porter cette armure te permettra de déployer toute ta puissance.
Tu pourras aussi maîtriser le temps.
En revanche, j'y mets une condition.
Une condition ?
Tu devras devenir le serviteur de l'armure.
Son serviteur ?
Elle possède une très forte personnalité.
Tant qu'elle ne t'aura pas accepté,
tu devras te plier à ses exigences.
C'est entendu. Si elle me permet de maîtriser le temps...
Tu es désormais le Chevalier d'Or du Verseau.
Tu obéiras à la voix de cette armure.
Je suis désormais le Chevalier d'Or du Verseau.
J'obéirai à la voix de cette armure.
Pas question de renoncer.
Si on abandonne maintenant, tout est fini.
Certes...
Le temps continue à s'écouler,
mais votre dernière heure est arrivée.
C'est ce qu'on va voir !
- Koga ! - Koga !
Nous voici dans la salle du jugement.
Tu vas maintenant me répondre.
Mon corps ne me répond plus...
Pourquoi ?
Étant le fils de Mars, tu étais promis à un avenir radieux.
Pourquoi t'opposer à ton père ?
Je vais aller trouver mon père
par mes propres moyens...
Grâce à ma seule force !
Je vois...
Les mots ne semblent plus suffisants pour te faire entendre raison.
Illumination suprême !
Tu comptes poursuivre le combat ?
Je sens des Cosmos en train de brûler.
Les jeunes Chevaliers se battent.
Ils ont trouvé leur raison d'être
et sont bien déterminés à poursuivre leur route.
Allez-y, jeunes Chevaliers !
Donne-leur le coup de grâce.
Koga !
Tu arrives encore à te relever ?
Où vas-tu puiser une telle force ?
Dans un souhait.
Le monde qu'elle espérait voir...
Ce sont ces sentiments
qui me donnent de la force !
Ce Cosmos...
Il aurait éveillé son 7e sens ?
Laisse-moi passer, Fudo.
Tu disais vouloir ouvrir les yeux de Mars.
Que comptes-tu faire lorsque tu auras réussi ?
Je bâtirai un monde beau et paisible, libéré de tout conflit.
Mon père essaie de changer le monde en employant la force,
mais je suis différent.
Un monde de beauté ne peut être bâti en sacrifiant des vies.
Une âme si jeune et si belle...
Illumination suprême !
Nous allons en finir !
La Dévastation...
d'Orion !
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Koga et ses compagnons retrouvent Genbu,
le Chevalier de la Balance.
Celui-ci pèse le bien et le mal,
et prend une décision inédite pour un Chevalier d'Or.
Tokisada et Genbu,
l'élite des Chevaliers,
se lancent dans un combat interdit.
Prochain épisode :
"Retrouvailles à la maison de la Balance.
"Chevalier d'Or contre Chevalier d'Or !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?